The suggestion of InfoPath was a surprising twist.
As one commenter noted, there are several free, proven, solutions to the same problem. Maven and Ant include tasks/goals for this out-of-the-box. I don't recall exactly, but I thought that eclipse had an html export feature from the junit results view; I mention this because the generated comments in the examples remind me of code generated by eclipse.
It occurs to me while reading the article that I wouldn't be able to follow a large chunk of the examples on the mac I'm using to read it. Maybe I'll try it out when I fire up Windows with Office/InfoPath tomorrow.
I wonder how this might tie into a TFS workflow?